1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Dino Davis nevében hívom, Most a stockholmi irodánkba repül. 4 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Biztosak akarunk lenni benne hogy megkaptad az általunk küldött DVD-t. 5 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Felhívták az egyik legelvetemültebb, megkérdőjeleződött 6 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 és valaha volt befolyásos írók. 7 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Sok mindennek hívtak az évek során. 8 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchista, istenkáromló, sőt pornográfus. 9 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Hamis. Őrült. - Őrült is? 10 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 A "Kåt ungdom" című debütáló regényed után 22 merényletet kíséreltek meg... 11 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 gyilkossági kísérlet. 12 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Most itt találunk, egy távoli és őszintén szólva, még veszélyesebb hely. 13 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Egy sugárzási zóna szomszédságában laksz. 14 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Mondd, Bob. Mi vonzott ide? 15 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Az egyszerű élet. 16 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 Érted, hogy kiemelkedő alkotásokat tudjunk alkotni 17 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 fel kell tenned magad rendkívüli lelkiállapotban. 18 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Nem tudsz mesélni. anélkül, hogy magad tapasztaltad volna. 19 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Ez az igazság, fiatalok. Ez a kibaszott igazság. 20 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ÉV 2004 21 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 KALAMAZÓI HÍRÓ ÚJSÁG STOCKHOLMI IRODA 22 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Nem, nem, nem. 23 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Nem, ez nem a Kalamazoo Herald. 24 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Ilyenek a régimódiak, Az unalmas, kosztümös gnómok médiája igen. 25 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Olvastad az újságot? Láttad programjainkat? 26 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Merészek vagyunk. Oda megyünk, ahol másoknak nincs hozzáférésük. 27 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Tedd fel az észak-koreai AK-47-et a borítót, ahogy a fenébe akarod a hátoldalon. 28 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Istenem, Turan. Gyere ide! 29 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Testvér, mennyire hiányoztál. - Ugyanaz. 30 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Mutasd a tenyeredet. Még mindig? kanos a repülőn? Hányszor? 31 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Kettőt. - Mentsd meg a puskaport. 32 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Egész héten spórolok, Akkor meghívlak. 33 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, ő a legjobb barátnőm ebben a beteg világban. 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 35 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Szeretnéd látni a munkáim mintáit? - Igen, akarom. 36 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Kinek van cigije? Dohányoznom kell, a fenébe is! Rendben, köszönöm. 37 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Tudod, hogy működnek ezek a dolgok? - Nem, nem. 38 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Könnyű, tedd a nadrágod hátuljába. 39 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Húzza fel a kis zsinórt az ing alatt, Ezt feltetted ide. 40 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Egyébként Gemma vagyok. Én vagyok az egyik operatőr az utazáson. 41 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Sonja vagyok, illusztrátor. - Nem műsorvezetőnek kellene lennie? 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Azt mondtad, illusztrálok, igaz? 43 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Soha nem voltam még műsorvezető. - Remek leszel. Nézz rád. 44 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Mi a fene van a mikrofonnal? - Elnézést, nem tudom... 45 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Nem a te dolgod. szomjas vagy? Szeretnél egy whiskyt? 46 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin és tonic. - Olyan kifinomult. 47 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Itt van egy gin and tonic és nekem egy vodkát és szódát. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 ideges vagy? Akarsz gyógyszert? 49 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Rendben. 50 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Rendben. A hang működik. 51 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 A kamera forog. 52 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Oké, haver. Rajta vagyunk. A skandináv iroda a Kalazoommal... 53 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Még egyszer. Vissza. 54 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Látod, én is ideges vagyok. 55 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Oké, menjünk. 56 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 A Kalamazoo Heraldtól indulunk Skandináviában egy távoli helyre. 57 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Vagy mi? Kazahsztán radioaktív zónájába megyünk. 58 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Igen, ítélkező gazemberek. ittunk egyet, mert nem értjük, hogyan fog működni. 59 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Mi vagyunk az első újságírók akik az IRAS-ba jönnek, 60 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Sugártudományi Intézet és art. A világ legnagyobb gondolkodói élnek ott, 61 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 de nem törődünk velük, törődünk velük Mi van a fal mögött? 62 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Mi van a szar mögött? Hallottuk a pletykákat. Jön. 63 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Radioaktív kentaurok csordái. 64 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Mit gondolsz? Valódiak? - Szerintem nem kentaurok. 65 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 A francba, ezek mutáns öszvérek. 66 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Igazi kibaszott mutánsokat akarok látni. 67 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Itt vagyok Sonja Schmidttel, aki... - Művész. 68 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Persze, te művész vagy, de te is... 69 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Egy ember. - Igen, ő tényleg ember. 70 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Ő is Arno rokona... A fenébe, teljesen elvesztem. Mi átvesszük. 71 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Te. Minden rendben. Gyerünk. 72 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 készen állsz? 73 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Itt állok Schmidt Sonja rokonával néhai szerzőnek, Arno Schmidtnek. 74 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Tiszta Homer Bob Singletonnak, aki meghívott minket a zónába. 75 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Ismered Bob Singletont, igaz? - Igen, megkapta a Nobel-díjat. 76 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Igen, de mesélj a nagybátyádról. Ki az Arno Schmidt? 77 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Német író volt Németországból, amely... 78 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Bocsánat, nem tudom... 79 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Német író Németországból? Megvan hogy Bob Singleton találkozni akar vele. 80 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Megkaptad a kentaurokat? Jó. 81 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, megjöttél! - Helló. 82 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Nem mehetek be a cigivel. - Le kell tenned a cigit. 83 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Nem mondom el még egyszer. Tedd le. 84 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Miért? Megveheti az egész helyet. 85 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Most jól vagyok? Bejöhetek? - Üdvözlöm. 86 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Meg kell csinálnom a plakátot. Nagyon klassz ötleteim vannak. 87 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Biztosan. 88 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Igen. 89 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Szia, hogy vagy? - Jó, köszönöm. 90 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Nem tudom. 91 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Hogy vagy? A birodalmad nagy rajongója. Nagy. 92 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 Ő zenész, Szerződést kellene kötnie vele. 93 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Elektronikus zenét csinálok. A berlini DJ Hell fantasztikus. 94 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Valójában Münchenből. - Igen, ez így van. Tessék, vedd a kártyámat. 95 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Fülcukrot árulok a nemzetnek." - Igen, ez az én dolgom. 96 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Én is nagy rajongód vagyok. 97 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Igen. 98 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Nem vagyok részeg, tudod. 99 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Ez nem befolyásolja a munkámat. 100 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Gyerünk, le kellene feküdnöd. Gyerünk. 101 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Gyere és feküdj le. 102 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Gyerünk. 103 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Szóval leszbikus vagy? 104 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - És? - Biszexuális vagy? 105 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Férfiakkal alszol? - Igen. 106 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 Ezt jó volt hallani. 107 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Nyugi, nem hazudok. olyanokkal, akikkel együtt dolgozom. megígérem. 108 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Milyen rádióállomásaid vannak? Egy szerelmi balladát szeretnék hallani. 109 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Vannak csendes kedvenceink és... 110 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Nem tudom, mi a fenét mondasz. Csak tegyél balladát. 111 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Itt laksz? - Igen, itt lakom. Oké, szia. 112 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Sziasztok. Mi az a "hello"? - Elnézést, olyan fáradt vagyok. 113 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 De holnap találkozunk, jó? 114 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Igen. - Oké. 115 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Viszlát holnap, hercegnő. Csukja be az ajtót. 116 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Ahhoz, hogy kiemelkedő alkotásokat hozzon létre, muszáj az ember rendkívüli lelkiállapotot ér el. 117 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Kiemelkedő... 118 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...lelki állapot. 119 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Úgy tűnik, kihasználnak téged. 120 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Tudom, de még mindig kihasználom őket. Ez egy nagy lehetőség számomra, Sina. 121 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Hogy lehet ez nagy esély? Magyarázd el. 122 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Illusztrálni fogok a Kalamazoo Herald számára. Egymillió ember képes rá. 123 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Illusztrálom a plakátot, Ilyet még senki nem csinált az én koromban. 124 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Ha illusztrátor akarsz lenni Jelentkezhetnél művészeti iskolába? 125 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Nem érted? A művészeti iskolák nem tanítanak semmit. 126 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, csak azt akarom, hogy boldog légy. - Boldog vagyok, Sina. Nagyon boldog. 127 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Te vagy az egyetlen nővérem. - Most jön a vonat, nem tudok beszélni. 128 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, várj. - Viszlát. 129 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Gyerünk. 130 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Minden rendben? - Igen. 131 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Te, itt mindenki mindent megtesz. Senki nem csak egy dolog. Senki sem csak újságíró. 132 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Remélem, nem csalódott. - Nem. 133 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 A kameráknak folyamatosan kell forogniuk, és mindent rögzíteniük kell. arany. Hűnek kell lennünk a valósághoz. 134 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Igen, pontosan értem. 135 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Valójában én rajzoltam. - Ugye? 136 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Igen. - Istenem. Lehúzta a borítót. 137 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Négy éves voltam. - És? Ez gyönyörű. 138 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Olyan művészi. Minél többet nézek, minél többet látok. Nagy. 139 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Mit gondolt a nagybátyád? - Nem tudom, soha nem találkoztam vele. 140 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Szóval... 141 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Oké, ezt ne mondd el az IRAS-nál. 142 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Szóval nem ismerted? - Nem, én... 143 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 A nővérem csinálta, de ő sokkal idősebb és német, szóval... 144 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Mit csinál? - Ő egy terapeuta. 145 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Átkozott. Jól kaptuk. 146 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Sztárokká teszem az embereket. Istenekké teszem őket, Sonja. 147 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Hatalmas lehetsz, tudod? 148 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Szerinted? - Tudom. 149 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Még a munkamintáimat sem láttad. - Ez az. 150 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Most itt vagy. 151 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 De ott is végezhetsz. 152 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Legyél hős. 153 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Komolyan mondom, légy hős. 154 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 A kishúgom. 155 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Az én kis Harisnyás Pippim. 156 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 mit keresel itt? 157 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Miért olyan nagyszerű író? 158 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Igyunk még egy pohárral. Vagy? - Persze. 159 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 SZOVJET KAZAHSZTÁN A FORRÓ NAPOK UTÁN 160 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Oké, Pluvus őrnagy. 161 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis, a Kalamazoo Herald munkatársa, Örülök, hogy végre találkoztunk. 162 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Schmidt kisasszony. A sugárzásról és A Művészeti Intézet nevében üdvözlöm Önt. 163 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 A nagybátyád munkája sokat jelent. Mr. Singletonnak. 164 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Megtisztelt vendég vagy. 165 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Köszönöm. Ó, köszönöm. 166 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Igen. 167 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Kövess engem. 168 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Gyerünk, menjünk! - Mi a fene ez? 169 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Megkérdeztem Gemmát, a második operatőrünket... Elnézést, operatőrnő! 170 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Menj be a rendszerbe... - Systembolaget. 171 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...Stockholmban és vegyél alkoholt. 172 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Megvettük az összes piát, mert van nincs többé vodka Kazahsztánban. 173 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - A föld, amelyet az istenek elhagytak. - A föld, amelyet az istenek elhagytak. 174 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Gyerünk, Gemma. Meg tudod csinálni. VIP! 175 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Emlékszünk, amikor a hidegháború forró volt. 176 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Forróbbnál melegebb. - Gyerünk, mesélj róla, Sonja. 177 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Egy szovjet atombombát lőtt le az Egyesült Államok 178 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 és felrobbant Kazahsztánban, amely nagy területen pusztított. 179 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Akkora terület, mint az egész kibaszott Texas. 180 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Amikor evakuáltak, nagyon meleg volt, ezért hívják "forró napoknak". 181 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Melegebbnél melegebb", olyan furcsa volt. Kezded érteni. 182 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Akkor te? mit csináltál? azokban a történelmi napokban? 183 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Ne filmezzen le! - Elnézést, uram. 184 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, próbálj a kamerámba nézni. Első fotós vagyok, szóval... 185 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Itt van. A falat. 186 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Az egyetlen dolog, ami megvéd minket a Föld legradioaktívabb helyéről. 187 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Mögötte harmóniában vágtatnak a kentaurok és fogják egymás kezét és patáját. 188 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Nincsenek kentaurok a zónában, Hamarosan meglátod magad. 189 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 KATONAI TERÜLET, HALÁLOS ERŐSZAK ENGEDÉLYEZVE FÉNYKÉPEZÉS TILOS 190 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 191 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Nem kérdezed meg először, hogy mi az? 192 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Őrült vagy, lány! Imádom. 193 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Te egyébként. Írd alá ott, ott a kezdőbetűs és ott ellenőrizze. Igen, ott. 194 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Mi az? - Jód, segít a sugárzás ellen. 195 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 úgy értettem... 196 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Itt. - Jó. Köszönöm. 197 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 1958-as megnyitásunk óta több mint 120 zseni járt már vele 198 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 a Szovjetunióból és az Egyesült Államokból egyaránt lakott a rezidenciában. 199 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Még egy dolog. A Nobel-díjas Singleton sajnos igen 200 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 bejelentette, hogy nem akarja, hogy zavarják. 201 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Várj, találkozni akart Sonjával, igaz? - Igen, de új kisregényt ír. 202 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 Ez igazán szomorú volt. A kibaszott ifjúsági bálványom nem jelenik meg. 203 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Jól kezdődik. 204 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Eljött a Geiger-számlálók ideje? 205 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Működik? 206 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Nem, nem. Később. 207 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Ellenőrzik. a szovjet szektorban. 208 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Jó estét. Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. - Ugyanaz. 209 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Szóval itt élsz és dolgozol? 210 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Ön kutató, vagy... - Nem vagyok tudós. 211 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Schukovsky professzor vagyok, a világ legjobb tudósa. 212 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Nyisd ki a szád, kérlek. 213 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 További teszteket kell végeznünk rajtad. 214 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Mit keres? 215 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Tudnunk kell hogy elég egészséges vagy a sugárzáshoz. 216 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Feküdj le. Le tud feküdni. 217 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Mi a vércsoportja? A vércsoportod. 218 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Oké, majd megtudjuk. 219 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Nem hiszem el, hogy te kreatívan tud csapatban dolgozni. 220 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 csodálom őket. 221 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...orosz bajtársaink. 222 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Tényleg csodál téged. 223 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Hogy láttad a munkáimat, én nem... 224 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 A tehetség a véredben van. 225 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Te vagy számomra a legszentebb, Megtiszteltetés, hogy jelen lehetek. 226 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 A könyvet aláírhatod. 227 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Írjak? A nagybátyám neve vagy az enyém? 228 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Írd mindkettőt. - Oké. 229 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedikálja Bob Singletonnak. – Szeretettel. 230 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Persze, persze. - Írd, ami jónak tűnik. 231 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Hogy érzed magad? - Royal, és a másnaposság elmúlt. 232 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 Ez azért van, mert keringettük a véredet. 233 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Válassz egyet. 234 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Ez. 235 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Barcoff őrmester felveszi Önnel a kapcsolatot. 236 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Ez élet-halál kérdése. 237 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Ha a zónában lévő járműveken kívül tartózkodik 238 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 mindig védőfelszerelést kell viselnie, 239 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 különben a sugárzás bejut a csontvázba. 240 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Kérdésed van? 241 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Igen, van egy kérdésem. Mennyi szemetet tárolsz itt? 242 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Nekünk nincs. 243 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Kérem a mobiltelefonokat. 244 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Köszönöm. Köszönöm. 245 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Köszönöm. nagyra értékelem. hogy ilyen óvatosan tetted le a telefont. 246 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Üdvözöljük a Zónában. 247 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Ez az? 248 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Minden kibaszott fehér. 249 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Hoztál saját mérőórát? 250 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Sok kell ahhoz, hogy az állatok mutálódjanak, az értékek, amelyeket nekünk adtak, nem elegendőek. 251 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Baszd meg. 252 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Mit? én csak... - Ezt már megbeszéltük. Kuss. 253 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Csak azt mondom... - Mondj kevesebbet, a francba! 254 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Barcoff őrmester? Dino Barcoffig. 255 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Itt a bár. - Készíthetünk áttekintő képet a hegyről? 256 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Sajnos nem, fennáll a földcsuszamlás veszélye. 257 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Rendben. Köszönöm, Barcoff. 258 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Sápadt kibaszott sperma gargarizál. 259 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Itt táborozunk és holnap folytatjuk. 260 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 A baromság sokkolja Schassent. 261 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Most megyünk. Legyen résen. Mi vagyunk a Kalamazoo Herald. 262 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Amikor kimegyek a szabadba, bizsereg a testem, 263 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 de ez a sugárzás, vagy csak idegesség? 264 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Kövess engem a biztonságos zónába. 265 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Keresse meg a területet. 266 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 A New York Times és a Washington Post, Ezek az amatőrök még soha nem jutottak el ide. 267 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Megcsináltuk, te idióta! - Gemma, te vagy a képben. mit csinálsz? Huh? 268 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Sajnálom, nem láttalak. - Menj, töltsd fel az akkumulátoraidat, vagy ilyesmi. 269 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Megy. 270 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Oké, mindenki. Megcsináltuk. - Legendás. 271 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Ezek az első képek a tiltott zónából kiengedve. 272 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Történelmet írunk. - Team Kalamazoo! 273 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Hú, milyen jó kép. 274 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Jesszusom. - Nézz magadra. 275 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Nem kaptál tapaszt? - Nem. 276 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Mit csináltak a vizsgálata során? - Nem sokat, csak megmérték a hőmet. 277 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Oké... Minden véremet körbeforgatták. 278 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Mit jelent ez egyáltalán? - Nem tudom. Miért vannak ennyire megszállottjai velem? 279 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Vagy a nagybátyám. 280 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 És... 281 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hé, szerettem volna kérdezni valamit. 282 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Most ne érts félre, de azért fizetnek, hogy itt legyél? 283 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Nem, nem közvetlenül. 284 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Egyáltalán nem? - Nem. 285 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Szóval a leleplezés miatt csinálod? - Igen. 286 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Jó expozíció lesz. 287 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Igen, és gondoskodni fogok róla hogy én leszek a plakát elkészítője. 288 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Biztosan igen. 289 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Ha nem választ egyet a fotóim közül az illusztrációid előtt. 290 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Csak hogy tudja. - Oké. 291 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Ma délkeleti szél fúj, 292 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 így a sugárzási szint extra magas. 293 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Ezen a fennsíkon kapsz jó kilátás nyílik a környékre. 294 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Nem, nem azonnal. - Igen. Remek szórakozás. 295 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Ő vigyáz ránk. - Ez csak egy kibaszott látványosság. 296 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Igen. - Vagy mi? 297 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, azért jöttünk, hogy megnézzük A hatás helyszíne, ezt szeretnénk látni. 298 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Az út okkal van elterelve. 299 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Az biztos. 300 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Megkaphatom Dinót és Sonját? Menj ki a képből. 301 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 A fenébe, adj nekünk egy kis helyet. Hadd fest a művész. 302 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... Te barom. 303 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Az öltönyök nélkül halottak lennénk. pár napon belül, kétségtelenül. 304 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Aggódsz? 305 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Talán. - Aggódom. 306 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Képet kell készítenünk egy torz állatról, Nem mehetünk haza üres kézzel. 307 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Felmegyek ide! ide tudsz jönni? 308 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Azt hiszem, Barcoff bejön nekem. 309 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Igen? Barcoff kibaszott egy halom kavicsot ha elég kicsi lyukat talált. 310 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Úgy értem, talán én meg tudja győzni, hogy tegyen egy kerülő utat. 311 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Gyere ide, illusztrátorom. 312 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Ezt meg tudod oldani. 313 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Milyen meleg van. - Igen, nagyon meleg van. 314 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Igen, csak meg akartam köszönni. amiért ilyen jól gondoskodik rólunk. 315 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Olyan biztonságban érzem magam veled. 316 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 De szeretnénk látni Mutált állatok vagy ilyesmi. 317 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Szeretnék neked segíteni, de én csak követem a parancsot. 318 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvusnak nem kell tudnia semmit. 319 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Kérem? 320 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Lehet, hogy van valami. 321 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Óvatosan. Add a kezed. - Tack. 322 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Így. 323 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Ahol. 324 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Mi kölyökkutyának hívjuk. 325 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 326 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Döbbenetes. 327 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Most megmutathat nekem néhány igazi állatot. 328 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Ki mondja hogy vannak itt igazi állatok? 329 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Bocsánat, nem akartam... - A karod! 330 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - A kesztyűt! - A fenébe is! Nem jelent veszélyt. 331 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Akkor a sugárzás? - Itt nem olyan magas a sugárzás. 332 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Ez kivétel. 333 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Azt hiszem, vissza kell mennem. - Igen... Nem. Nem, állj! 334 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Egy szót se szólj a történtekről! Roger? 335 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Londonban éltél? Nekem dolgoztál? - Igen. 336 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Gyakran lógtam abban a bárban. - Utolsó lámpa? Ez az én barbecue éttermem. 337 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Ön is a tulajdonosa? Döbbenetes. Ott találkoztunk Mátyással. 338 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Ő a barátod? - Az exem. Elváltunk, ez szomorú. 339 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Jól? Basszus, milyen szomorú. Ugye tudod, hogy le kell fotóznod a plakátot? 340 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff megmasszírozta a hátam. 341 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Nagyon megijedtem. - Minek? Herpes védőruhát venni? 342 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Kaphat herpeszt védőruházattól? 343 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Azt mondta, ne mondjak semmit... 344 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...de ki volt téve a sugárzásnak. - Elnézést? Lelepleződött Barcoff? 345 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Igen. - És? 346 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Hatalmas szakadék volt nála. a kesztyű és az öltöny között. 347 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Azt mondta, kifizetődő, mert Ott nem volt sugárzás. 348 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Geiger-számlálónk szerint nem. 349 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 tudom. Hátborzongató. 350 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. Rendben van, haver. Jól leszünk. 351 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff itt. Van előttünk egy kis homok. 352 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Maradjon a hátsó lámpáink közelében, különben eltévedhetsz. 353 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Lesz, kapitány. 354 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 A fenébe. Képzeld, ha az ablakok megrepednek, srácok. 355 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Aztán megsütjük. 356 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filmezd le. Filmezd le ijedt arcát. 357 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Mondd ezt még egyszer az ablakról. - Nem én voltam. 358 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Az ablakok megrepedhetnek. Nem, ez rossz volt. 359 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Nem fogsz Oscart nyerni, nem. 360 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Az ablakok megrepedhetnek. - Megint. 361 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Tényleg akaszd fel magad. 362 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Vedd komolyan, Vedd át, ne játszd túl. 363 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Mondd: "Betörnek az ablakok!" - Az ablakok... megrepedhetnek. 364 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Elnézést. - Basszus, ne pazarolj több szalagot. 365 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Lát valaki minotauruszt? 366 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Azt hiszem, ha most elmennénk, akkor nem vennék észre. 367 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Ha mi? - Nos, ha elmennénk, valószínűleg nem... 368 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Nem vennék észre, Nem látjuk az autókat. 369 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Hülye ötlet, nem látunk semmit. 370 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Jó ötlet, hercegnő. A zsenik is így gondolkodnak. 371 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, lassíts. Csak egy kicsit. 372 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Oké, most fordulj! Fordulat! 373 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Fut! 374 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Nem látok semmit! - Ez a lényeg! 375 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Fut! 376 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, eltévedtünk. Nem hiszem, hogy ezzel maradtunk. 377 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Maradj ott, ahol vagy. 378 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Megértve. Üzenet érkezett. Újra és kifelé. 379 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Vegye ki az elemeket, így nem tudnak követni minket. Törd meg. 380 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Futott? 381 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Igen. Igen, ez volt a fanimej! 382 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Várj, csináld újra. 383 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Istenem. 384 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Nem találunk visszafelé utat az utak mentén. 385 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Megértve. Maradj nyugodt. Tartsa égve a fényszóróit, hogy lássunk. 386 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Hamarosan sötétedik, gyerünk. - Értem, és égnek a fényszórók. 387 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Megértve. Dudjon 30 másodpercenként, gyerünk. 388 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Megértve. Gemma, dudálsz? 389 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Nem, ne kapcsold le a villanyt! 390 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 végre egyedül vagyunk. a tiltott zónában! 391 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 És... vágni. 392 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 A fenébe is, láthatom? 393 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 A fenébe, filmre vettük. Ez a legjobb dolog, amit pályafutásom során tettem. 394 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Istenem! - Ez őrület, nézd meg! 395 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Filmeznünk kellett volna. - Azt hitted, kentaur, mi? 396 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Bárcsak így lenne. 397 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Ha holnap felkel a nap, forgatunk mutált szar, de ez is arany. 398 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Ez ARANY. Fújtuk a katonaságot, a francba. 399 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Majdnem meghaltunk! - Majdnem meghaltunk. Te egy kibaszott sztár vagy. 400 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Hajrá fiatalok. Most pedig igyunk. 401 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nem törhettük össze az összes üveget. 402 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Itt. Gyerünk. 403 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 A holttest él! 404 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Mit viselsz? - Ólom, hogy megvédje a spermát. 405 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Lehet, hogy egyszer szeretnék gyereket szülni. - Azért szakítottál, mert nem akartad? 406 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Nem. Nem hiszem... Figyelj! azt hiszem Nem mintha radioaktív lenne a hely. 407 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - A Geiger-számlálóm kívül semmit nem mutat. - Akkor nincs eltörve? 408 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Nem, működik. Ez tartalmaz Egy kis urán, mint minden régi óra. Ellenőrzés. 409 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Figyeld, ahogy telepítem ezt a mérőt. Semmi. 410 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Ez megőrül odakint. - Igen. Próbáld ki az órámon. 411 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Látod. - Próbálja ki a Rolexet. 412 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Hagyd abba, hogy nyomkodj. 413 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 A katonaság mérőórái meg vannak csavarozva. 414 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Szerintem az egész hely egy átverés. 415 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Miért nem láthatjuk a hatás helyszínét? És Barcoff viselkedése, amikor leleplezték? 416 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Olyan hátborzongató volt. Igen, az volt. 417 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Nem, úgy értem... Nem, tedd le. 418 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Nincs radioaktivitás? a radioaktív zónában? mi a fene? 419 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Mi a fene? - Mi a fene? Mi a fene folyik itt? 420 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Micsoda kibaszott gombóc, haver! 421 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Ti köcsögök! 422 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Így, igen. 423 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Nem, figyelj. Most itt vagy, 424 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 de itt lehetnél, a legfelső emeleten. 425 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Azt akarom, hogy filmezzen. az összes közelgő program. 426 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Biztos vagy benne? - Hát persze. 427 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Mit csináljak, hogy kapjak egy ilyet? 428 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Légy kreatív. 429 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Aludnunk kellene. - Jó ötlet. 430 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Akkor mit csinálunk holnap? 431 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Majd megtudjuk, mit rejtegetnek itt. - Mit gondolsz, mi az? 432 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Nukleáris fegyverek. Mindig fegyverek. - És? 433 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 ijesztő, de szép illusztrációkat készít. 434 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Hülyeség azt mondani 435 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 hogy talán Isten küldte ide a vihart? 436 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Hogy megmutassa, nem felejtette el a helyet. - Nem. 437 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Igen, ez butaság. 438 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Rendben. Lefekvés, mindenki. 439 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Gyerünk. 440 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Kérlek, hagyd abba, Dino. 441 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, minden rendben? 442 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Igen. 443 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Te. Itt aludhatsz, ha akarsz. 444 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Képzeld hogy teljes sötétségben jársz. 445 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Nem látsz semmit, szóval gyufát gyújtasz. 446 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Amit ebben a fényben nem látsz az én. 447 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Önmagad. 448 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 De az én kiterjeszthető és jobban láss. 449 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Semmi sem ingyenes. Semmi sem ingyenes. 450 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 A fenébe is, Gemma! Lassíts, kezd remegni. 451 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Mióta alszom? - Pár óra. 452 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Szia, elfelejtettem pontosítani. Egy dolog indulás előtt. 453 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 A fenébe, Dino. 454 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 A bomba volt. Az atombomba volt. 455 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Mit ettél? - Semmi. Tessék, kérsz ebédet? 456 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Tack. 457 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Istenem, valószínűleg elszarom magam egy kicsit. 458 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Komolyan, elfogyott a víz. 459 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Talán hívnunk kellene a katonaságot. és visszamenni? 460 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Mielőtt megtudnánk az igazságot? - Vághatjuk, mit rejtegethetnek. 461 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Szembesülhetünk velük az otthon biztonságából. 462 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Ne légy gyáva. 463 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Várj, szavazunk az ügyről. Ez egy demokrácia. 464 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Akik haza akarnak menni, mint a gyávák, hánynak Emelje fel a kezét. 465 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Rendben. 466 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - A fenébe, mi az? - Állj. Megfordul! 467 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Hajtson fel oda. Egyenesen. 468 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Igen. Nézd, mi a fene ez? 469 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 kaktuszok? 470 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Úgy teszünk, mintha pokolian mutánsok lennének. Filmek. 471 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Nem keresünk fegyvereket? - Gördül? Oké, barátaim. 472 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Most találtuk meg a tiszta erdőt radioaktív kaktuszok. 473 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Nincs sugárzás. 474 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Ezt mindannyian tudjuk. 475 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Úgy döntünk, hogy hiszünk benne. TV varázslat. 476 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Igyekszünk az elején izgalmat kelteni a funkcióról. Miért magyarázom neked? 477 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Kimegyünk, felvesszük a jelmezünket. 478 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Olyan vagyok, mint... olyan vagyok, mint John Wayne. Lehetsz olyan, mint... 479 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman? - Nem, Jean Arthur. Te vagy Jean Arthur. 480 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Tudod, ki ő? - Nem. 481 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Nem? Mint egy amerikai Greta Garbo, Tudod, ki az, igaz? 482 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Igen. - És legenda. 483 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Nem, én Niki de Saint Phalle akarok lenni. Niki de Saint Phalle. 484 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Tényleg ő akarok lenni. - Ki a franc az a Niki de Saint Phalle? 485 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 A nagy nőkkel van. és minden szín... 486 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Fogd be, nem tudom. Ki a fenéről beszélsz? Kuss! 487 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Ez nem rólad szól. 488 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Elnézést. - Hagyd abba. Csak tedd, amit mondok. 489 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Igen. Igen. - Oké. 490 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Oké, kimegyünk a kibaszott sivatagba. és valami mutáns kibaszott szart filmezni. 491 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Új utat törünk, te és én. - Igen. 492 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Mindenki bent van? Team Kalamazoo? Oké, akkor menjünk. 493 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 A fenébe is, vigyázz. 494 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Gondoskodnunk kell róla. 495 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Ne próbáld ellopni a munkámat. 496 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Ellopom a munkáját? Még fizetést sem kapok. 497 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Megpróbálja ellopni a jó szögeket. Hagyd abba. 498 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Fogalmad sincs, mit kell tennem, ugye? - Azt hiszem, van fogalmam. 499 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Gyerünk, Gemma! Szerezd meg ezt a képet. 500 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Most Ön az első fotós. 501 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Felvágjuk azt a baromságot. 502 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Szóval, a sivatag rejtelmei. 503 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Nézd, tele van tejjel. Megkóstolnád? 504 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Szeretnéd szomjadat oltani a melegben? 505 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Átkozott. 506 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 Te csináltad? Megittad? Megmutat. 507 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Milyen gengszter vagy! szeretem őt! 508 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Átkozott. Milyen érzés? Filmezd le, Gemma. Ez az újságírás. 509 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Ez újságírás. jól vagy? - Hívj segítséget, hívd a katonaságot. 510 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Próbáljon hányni, dugja az ujjait a torkodba. - Nem, akarom. 511 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Dolgozunk tovább. Új utat törünk. 512 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Most csak csináljuk. - Nincs sugárzás, mi a veszély? 513 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Most ivott egy kibaszott kaktuszból! Nem tudjuk, mit tehet vele! 514 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Ki a fene iszik kaktuszból? - John Wayne. 515 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - John Wayne vagyok. - Micsoda kibaszott gombóc. Ez nagy. 516 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Akkor miért vesztegetjük az időt erre? 517 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Miért filmeztünk? egy kibaszott John Wayne transzvesztita? 518 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Hívj segítséget, vagy én fogok. bekapcsolom a rádiót. 519 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Soha ne menj ellenem, te barom! 520 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Soha ne menj ellenem. 521 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Soha ne menj ellenem! Hallod ezt, te forrófejű barom! 522 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Gyerünk, Gemma. szükségem van rád. 523 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Megpróbált megölni? mert ő nem John Wayne? 524 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Nem kellett volna idehoznunk. 525 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Nem szabadna itt lenned. 526 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Hivatalosan is vége. 527 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Kirúgnak minket. ebből a kibaszott lyukból. 528 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Vágott. Vágott. 529 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Pokol. Mi a fenéért ittál? abból az átkozott kaktuszból? 530 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Azt mondtad, hogy csináljam. 531 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Még soha nem találkoztam kétségbeesettebb emberrel ember az egész átkozott életemben. Szomorú. 532 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Szomorú vagy, az vagy. 533 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 És te hazug vagy. 534 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Te egy kövér kibaszott hazug vagy. 535 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Azt mondtad, hűséges vagy az igazsághoz, de nem vagy az. 536 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Felrobbantod az alkalmazottaidat. Te fizetsz őket nem, tehát nem is alkalmazzák őket. 537 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Az igazmondó napja? Nyitottaknak kell lennünk? 538 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Oké, most hallani fogod. 539 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Gyáva vagy. 540 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Nem baj, akkor beilleszkedsz minden más kibaszott hülye a bolygón. 541 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 De akkora vagyok, amennyire csak lehet. 542 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Megmutattalak a saját átkozott életednek. Dino Davis vagyok, a fenébe is! ki a fene vagy te? 543 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - A katonaság tudja, hol vagyunk? - Igen, a katonaság tudja, hogy itt vagyunk. 544 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Mondtam Pluvusnak, hogy elromlott a rádió, 545 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 hogy ma összeforrasztottuk. A pályán vagyunk, oké? 546 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Be kell szereznünk az anyagokat, mielőtt megérkeznek. Gyerünk, a kamerákkal. 547 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Gyerünk, a fenébe. 548 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Nem akarok vele jönni. 549 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Vele maradok. 550 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Biztosan te is így teszed. nekem kettő kell kamerák. Szükségem van a képkompozíciójára. 551 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Nem, ne menj. - Fogd be, a fenébe. 552 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Te vagy a csillagom. 553 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Gyerünk, haver. - Nem érzem jól magam. 554 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Bocs, igaza van. Szüksége van a képkompozícióimra. 555 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Gyerünk már. - Mindjárt jövök. 556 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Valószínűleg nem kéne ezt megenni. Megtettem, nem… 557 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 Huh? Elnézést, mit mondasz? 558 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Ittál a kaktuszból? 559 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Igen, honnan tudtad? - Kaktusz. 560 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Nos, a kaktusz miatt? 561 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 nekem van... 562 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 szerelmes vagy 563 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Én... mi? én vagyok... 564 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Azt hittem, az IRAS tagja vagy, 565 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 valami nagy művész. 566 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Azért iszol, hogy kanos legyen. 567 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Kanos? - Igen. 568 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 A nevem Sonja. 569 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalia. 570 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Igen. 571 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Jaj. 572 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Jaj. 573 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 574 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...nem. Sonja. - Jaj. 575 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Igen, az vagyok. - A születésnapom. 576 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Születésnapod van? Gratulálok. 577 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Bárcsak adhatnék neked valamit. 578 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 nincs semmim. 579 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 mit csinálsz 580 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 akarod? 581 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 akarod? 582 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 A nyelve kicsit nagyobb volt. 583 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Valahogy hatalmas. 584 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Csókjai fű ízűek voltak. 585 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Nehéz leírni, olyan volt 586 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 tényleg egymásra találtunk. 587 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 Elképesztő volt, olyan volt, mintha órákig csókolóztunk volna. 588 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Csak fél órára mentünk el. 589 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Semmi gond, próbálsz jóvátenni hogy mindent elrontottál. 590 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Megtaláltuk egymást. - Azt mondtad, hogy nagyon lassan beszélt? 591 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Talán ezért. - Ő... így beszélt... 592 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 – Mi... neved... te? 593 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Basszus, ez jó. Mit mondott még? 594 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Hogy a kaktuszokból iszol hogy kanos legyen. 595 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Hogy kanos legyen? 596 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Nem tudtam megállni, hogy a melleket bámuljam. - Azt hiszem, igen. 597 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 A karkötőmet akarta, szóval megkapta. És a kalap. 598 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Turan kalapja? - Születésnapja volt, szóval kapnia kell valamit. 599 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Előtted találtuk Turan kalapját. - Nem gondolod, hogy találkoztam egy kentaurral? 600 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Szexeltél, igaz? A szexről van szó. - Nem, csak sokat csókoltam. Nem... 601 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Oké, nem szexeltél. Te... szeretted magad, oké? 602 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Gyerünk, légy őszinte. Kanos lettél, amikor dugtunk, úgyhogy elrángattál. 603 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Nem akarok ennek része lenni. 604 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Meg tudod állni? Gemma, hagyd abba a filmezést. 605 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Ezt ki kell vágni. 606 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Nem akarom, hogy így ismerjenek egy állati barom. 607 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofil, A Heraldnak egész problémája volt ezzel kapcsolatban. 608 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Csak hogy tudd, Titoktartási megállapodást írt alá 609 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 és minden anyagot fel kell használnunk, amikor a dzsipben ültünk a fal mellett. 610 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Az vagy, aminek mondom. 611 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 A pokol is. 612 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 Már itt vannak. A fenébe, milyen gyorsak voltak. 613 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Vedd fel az öltönyt. - Turan, vedd fel az öltönyt! 614 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 A fordulat! Ébredj, a fenébe is! Fel kell öltenünk a jelmezünket! 615 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Pokol. Gyerünk, most ébredj fel. 616 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Helló! 617 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Futtatnunk kell a „Pulp Fiction”-t. Tedd fel a seggedre. 618 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Nem tolom fel a seggembe. - A lyuk üres. Segg, punci, bemegy. 619 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 A fenébe, megcsinálom. 620 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Várjon! 621 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Helló hercegnő. Helló. 622 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Ezt rejtsd el helyettem. Rejtsd el az aranyat. 623 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Nem arany. - Igen, és az aranyat a trezorban kell elrejteni. 624 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Nem. Nem, mit csinálsz? - Elöl vagy hátul, bemegy. 625 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Nem! Nem! Stop! - Bemegy! 626 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Ez elfogadhatatlan! Mit tettél vele az isten szerelmére? 627 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Semmi. Hőguta van. Felszállt az overallt, nem tudtam megállítani. 628 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - És? - Egy kaktuszból ivott! 629 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Egy kaktuszból ivott! - Mit csinált? 630 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Ezek a kaktuszok? 631 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Genetikailag módosítottak, műtétek során használják a kivonatot. 632 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Pokol! 633 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Pokol. Pokol. 634 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Meg fogsz büntetni ezért. 635 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Hallgat. Azonnal kórházba kell mennie. Helló? 636 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 hallasz engem? Oké, nyugi. Orvoshoz kell menned, különben meghalsz. 637 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Nem... - Igen, szükséged van ellenszerre. 638 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Nem, nincs érzés a lábamban! - Segíts! 639 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Nem! - Igen. Segítsen. Nyissa ki az ajtót. 640 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 El kell tűnnie innen. 641 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Nem, nem, nem! - Igen, az autóban. 642 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Vezess gyorsabban, a fenébe is! - Gyorsan hajtok az igazi IRAS felé! 643 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Az igazi IRAS? - Semmi sem igazi. Még csak nem is vagyok katona. 644 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Mi van, nem katona? - Katonákat nem engednek be a zónába. 645 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Akkor a fickó, aki felvett minket? - Pluvus? Ő őrnagy. 646 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Ide nem engedik be. 647 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Beszélj vele tovább, oké? Ne hagyd, hogy kikapcsolja! 648 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Nézz rám. Szia Sonja. 649 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Nézz rám. Te, nyisd ki a szemed! Sonja! Sonja! 650 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Helló! Pokol! Pokol. 651 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 AZ IGAZI IRA 652 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Azt hittem, hallottam valakit. 653 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Megérdemled az igazi fogadtatást. 654 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Üdvözöljük az IRAS-ban, az intézetben radikális művészethez és kutatáshoz. 655 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radikális? - Igen, radikális. Nem radioaktív. 656 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Soha nem volt radioaktív. - Szóval nem volt bomba? 657 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Nem, nincs bomba, 658 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 csak egy kirobbanó megállapodás az Egyesült Államok és a Szovjetunió között. 659 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Csak hogy ki tudjuk hozni az összes művészetet és szabályozások nélkül akarunk kutatást. 660 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus felhívja a bandádat "egy rakás kokszfejű". Szereted a kokaint? 661 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Köszönöm, ez jó. - Van itt mindenféle drogunk. 662 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Csak azt vettem el, amit te, kaktusz kivonat, amikor megműtöttek. 663 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Érdekesek a hallucinációk, de vannak jobb alternatívák. 664 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 A tudósok úgy hívják „érzékelési zavarok”. 665 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Szóval a tapasztalatom nem volt az igazi? 666 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Találkoztam egy kentaurral, de lehet, hogy nincs... 667 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Igen, természetesen vannak kentaurok. - Oké, milyen jó. 668 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Tháliának hívták. - Szeretem Tháliát. 669 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Tegnap lett 25 éves. Ó, istenem. 670 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Nos, 25 éves lett? 671 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Hónapok. A kentaurok életét hónapokban számolják. 672 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 673 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Szóval olyan két éves? - Két év és egy hónap, igen. 674 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Olyan szemtelen. 675 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Azt hittem, idősebb két évnél. 676 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Megmutathatom, mire vagyok a legbüszkébb? 677 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Igen, gyerünk. Gyerünk. 678 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Csak én léptem fel agyátültetések több mint 20 éve. 679 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Az oroszok számára semmi sem lehetetlen. 680 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Nem, nem, nem. Hallgat. - Eltértél a kíséretünktől. 681 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Nem, elváltak minket a vihar. Véletlen volt. 682 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Megszegted az utasításokat. és hozta a saját Geiger-számlálóját. 683 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Te, az egyik csapatom paranoiás rohama volt. 684 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Ő értéktelen. 685 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Hagyd abba a hazudozást. - Nem én vagyok az egyetlen, aki hazudik, mi? 686 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Lehet, hogy őrnagy vagy, de ezek a srácok nem profi. Nézz rá. 687 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Szeretnéd megtudni? hogy az orosz AK-47-esek működnek-e vagy sem? 688 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Jó munkát elvtársak. 689 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Itt van a testem. 690 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Amint látja, szabadgondolkodók vagyunk. 691 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Egyetlen, előkelő csapat. 692 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Nem kérsz egy kis amfetamint? - Nem. 693 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Ki... Ki vagy te? 694 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Öreg hölgy, én... Bob Singleton vagyok. 695 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Nem, ő Bob Singleton. 696 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Mindez kulcsfontosságú volt számomra írhatná, hogy "Csendes Donna". 697 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Fel kellett vennem a kapcsolatot. a nőies oldalammal, 698 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 de most mélyre merülök a görög mitológiában. 699 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Sokáig azt hittem, hogy soha olyan jól írna, mint az ősöd, 700 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 de fogalmam sem volt hogy megkapjam az ő vérét, a te véredet, 701 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 egy nap folyik az ereimben, szóval... 702 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Neked adták a véremet? Erről szólt az egész? 703 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Tudod, hogy a nagyapád testvére 704 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 volt a legkiemelkedőbb mitológiai minden idők szerzője? Érted? 705 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Ez a generáció, nagyon vicces vagy. Tudod... 706 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Kié az a test? - Ezt? 707 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Csak vissza akarok változni, Nagyon elegem van a menstruációmból. 708 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Kié az a test? honnan szerezted? 709 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Egy fiatal önkéntes, aki itt volt. Ez jó volt. 710 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Mi történt az agyával? - Tudod, ő csak szerette a kutyákat. 711 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Ugye nem vagy újságíró? Azt hittem, író vagy. 712 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Miért legyek író? - Akkor mi vagy? 713 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Nem tudom. Senki. Semmi. - Oké. 714 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Mindenképpen. Akkor mit akarsz, Sonja Schmidt? 715 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Biztos vagy benne? Bob mondta ezt? 716 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Igen. Rendben. 717 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Nem. Négy újságíró lépett be a zónába, Négynek kell kimennie, ha kell, holttáskában. 718 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 Huh? Oké, ez érthető. 719 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Igen. 720 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Igen. Nem. 721 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 Huh? Igen, igazad van. Schmidt asszony nem újságíró. 722 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Három újságíró és egy rokon, Még mindig lesz négy testzsák. 723 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 724 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Oké, figyelj. üzletember vagyok. 725 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Itt van Sonja. bármilyen beteges ok miatt. 726 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Megakadályozhatom, hogy minden megjelenjen és közzéteszem, amit akarok. 727 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Történeteket találok ki, ezért építettem az én birodalmam. A tapasztalat a valóság. 728 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Azt akarom mondani, hogy nincs semmi látnivaló? itt, hisznek nekem. Mi alakítjuk a világot. 729 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Privátban kell beszélnünk. - Persze. 730 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Kiemelkedő alkotások létrehozása érdekében 731 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 el kell érni rendkívüli lelkiállapot. 732 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Ez az igazság, fiatalok. Ez a kibaszott igazság. 733 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Az igazság. 734 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Ott hallottál egy szót, amit még soha nem mondtam. 735 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Ne légy hülye, terelt marha. 736 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Légy hős a csapásokban. Ne bízz a jövőben. 737 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...ahogyan mi is megbocsátunk azoknak, akik adósak nekünk "...ne vígy minket kísértésbe..." 738 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 "Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, – Szenteltessék meg a neved. 739 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, "Amint a mennyben, úgy a földön is." 740 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Kimegyünk innen. 741 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Ideje elbúcsúzni ettől a helytől. 742 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Megkötöttem nekünk az üzletet. 743 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Igen, ölelés. Ölelés. 744 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Hol... Hol... Hol van Sonja? 745 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ő... jól lesz. 746 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Nem, hol van? Nem mondanak semmit. 747 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 tudom. Tudom a választ erre. 748 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ő... itt telepszik le. 749 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Itt telepedett le. Ő marad. 750 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Nem, itt ijesztő. Nem maradhat itt. 751 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob meghívta, hogy maradjon. és gondoskodik róla. 752 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? Találkoztál már vele? 753 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Igen, megvan. Végül. 754 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Ő... Ő... 755 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Nem, most figyelj. 756 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Mi... elmegyünk innen. 757 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Akkor el kell felejtenünk mindent, amit itt láttunk. 758 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Törölnünk kell. Ez az egyetlen módja Élve kihozlak. 759 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Rendben. 760 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Nem értem, Sonja miért tenné Akarsz maradni? nem értem. 761 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Mert ő művész. Igazi művész. 762 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Hogy van? - Soha nem éreztem magam jobban. 763 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 KALAMAZOO HÍRÓ NEW YORKI IRODA 764 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, hogyan segíthetek? 765 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hé, milyen volt az utazás? - Igen, jó volt. 766 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Igen, soha nem léptünk be a Zónába. 767 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 El kell temetnünk ezt a történetet. és más dolgokra koncentrálni. Vannak ötleteim. 768 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Sok ötletem van. 769 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Szívesen meghallgatnám őket. Milyen jó, hogy visszatértél. 770 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodka és szóda, gondolom? - Nem, köszönöm. 771 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Rendben. 772 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Várjon. Hol van az irodám? 773 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Ez elmúlt? azt hittem. Köszönöm. 774 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Tárgy: IRAS 775 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 "Kedves nővérem, csak el akarom mondani neked hogy túléltem a zónát" 776 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "de nem fogsz látni egy ideig az IRAS-nál telepedett le, és néhány évig ott is marad." 777 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 – Igazad volt, a Kalamazoo Heraldnak is igaza volt komolytalan, de megváltoztak az utazás során." 778 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 "Megvan, megkaptam olyan lehetőség, amilyen korábban nem volt." 779 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „Ahogy észre fogod venni, megteszem minden borító és illusztráció" 780 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 – mostantól a Kalamazoo Heraldban. 781 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 – Megígérem, hogy elküldöm neked e-mailben. Addig is sok szeretetet küldök neked." 782 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 – Örökké a te Sonjad. 783 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 – Vagy a lila Pippid. 784 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 – Pip, pip, pip. 785 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Fordítás: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t